Nuestros servicios
Conoce nuestros servicios
Descubre más acerca de nuestra amplia gama de servicios profesionales. Constantemente estamos actualizando nuestro sitio de internet para mantenerte siempre al tanto de todas nuestras ofertas. Estamos siempre a tu disposición en caso de cualquier duda o aclaración.
Traducciones jurídicas inglés-español
En Élan Paralegal entendemos que la clave en la traducción de un texto legal no está en traducir un texto o transmitir un mensaje como un traductor estándar, sino que se encuentra en replicar en otro idioma una posición jurídica concreta, con su equilibrio de derechos, obligaciones y riesgos; o con una narrativa argumental que presenta una reclamación concreta, que debe ser expresada fielmente en otro idioma.
Apoyo paralegal
El éxito en un proceso jurídico, sea regulatorio, contractual, inquisitivo o litigioso, está en el detalle. Ese detalle incluye la realización de tareas logísticas y administrativas, reiterativas, que consumen una gran cantidad de tiempo. Para aquellos equipos jurídicos que quieran concentrarse en la inteligencia de los casos y dejar las tareas ancilares a expertos en la realización de trabajos de apoyo, hemos creado ÉLAN Paralegal.
Transcripción y gestión de declaraciones
Transcripciones:
Lo dicho en una reunión, un comité, un workshop es muy valioso. A veces es mejor, directamente, grabar el contenido… y luego transcribirlo.
Declaraciones: Tomar declaración a un testigo o a personal técnico puede marcar la diferencia en la determinación de los riesgos y responsabilidades en una empresa y se precisa grabar y transcribir la investigación.